Dreimal umgezogen ist (so gut wie) einmal abgebrannt.

(諺)搬三次家好比著一次火。

Keine kann "aristokratisch" so gut wie sie.

在沒有人能像她一樣高貴氣派的了。

Er hat den Auftrag (sein Examen) so gut wie in der Tasche.

（口） 他穩拿這宗訂貨（這次考試）。

Er ist so gut wie taub.

他幾乎全聾了。

Das ist so gut wie sicher.

這幾乎是肯定的.

Ozonabbauende Fluorchlorkohlenwasserstoffe werden weltweit so gut wie nicht mehr verwendet.

消耗臭氧的氯氟烴在全球幾乎已經消除。

Angesichts der von der Mission der Afrikanischen Union bereits geleisteten Arbeit sind die Bedingungen für einen Friedenssicherungseinsatz so gut wie nie zuvor.

部署特派團具備了再好不過的條件，因為非洲聯盟特派團已經進行了許多工作。

Aus wissenschaftlicher Sicht gibt es keinen Zweifel - der Klimawandel findet statt, und es ist so gut wie sicher, dass der Mensch dafür verantwortlich ist.

科學結論非常明確——氣候變化正在發生，而且可以高度肯定的是，這是人類活動造成的。

In dem Ma?e, in dem Umweltfragen klarer definiert und miteinander verknüpft werden, beeinflussen sie inzwischen so gut wie alle Organisationen der Vereinten Nationen, die allesamt im Wettbewerb um die gleichen begrenzten Ressourcen stehen.

隨著各種環境問題得到更明確的界定，并且相互聯系起來，它們漸漸影響到聯合國幾乎每一個組織的工作，而所有這些組織都只能向同樣的來源競爭分享有限的資源。

Demobilisierte K?mpfer (die so gut wie nie alle Waffen niederlegen) kehren in der Regel zu einem Leben in Gewalt zurück, wenn sie keine legitime M?glichkeit finden, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, wenn sie also nicht in die lokale Wirtschaft "wiedereingegliedert" werden.

如果復員戰士（幾乎從來沒有能夠完全解除他們的武裝）尋找不到合法的生計，換句話說，如果他們無法“重新融入”地方經濟，他們通常會回到暴力生活。

Ich hab's nicht so gut wie du.

我不像你學習那么好。

In so gut wie keiner anderen Stadt wird das Kaffeetrinken so zelebriert wie in Wien.

幾乎沒有其他城市像維也納這樣崇尚喝咖啡。

Geht es dir so gut wie mir?

你和我一樣感覺這么棒嗎？

Auch nicht so gut. Und wie alt bist du?

這也很不好。你多大了？

Das merkt man im allt?glichen Sprachgebrauch so gut wie nicht mehr.

在日常生活中并不怎么使用。

Du hast mit viel Spa? getanzt. Tanze ich so gut wie die anderen?

你跳得那么開心。我跳得跟其他人一樣好嗎？

Ich hab' das Gefühl, dass es dort für so gut wie alles Flohm?rkte gibt.

我感覺，這里什么樣的跳蚤市場都有。

Ein beobachtetes Telefon klingelt so gut wie nie.

被注視的電話幾乎從來不會響。

Ich glaube, nicht viele L?nder haben diese Phase so gut überstanden wie die Bundesrepublik.

我認為沒有多少國家能像德意志聯邦共和國一樣挺過這個階段。

Das klingt gut, aber lange nicht so gut wie die Musik von Chopin.

這聽起來不錯，但沒有像肖邦的音樂那樣好聽。

Allerdings entfernen sie das Make-up auch nicht so gut wie Anionische.

然而它們卸妝就沒有陰離子效果那么好。

Was gebe ich hier wo aus und leiste mir so gut wie gar nichts mehr?

我在這兒在哪兒花了多少錢，那我幾乎買不起任何東西了？

Da es zu dem Zeitpunkt so gut wie keine Koffeinstudien an Menschen gibt.

因為當時幾乎沒有關于咖啡因的人體研究。

Ich dachte, Frauen kochen nicht so gut wie M?nner!

我想，女人沒男人做飯好。

Ich habe meine Wohnung so gut wie nie verlassen.

我幾乎從未離開過我的公寓。

Blaues Eis enth?lt so gut wie keine Luft mehr, ist sehr solide und fest.

藍色的冰川幾乎不含空氣，致密堅硬。

Es werden so gut wie nie Aktivisten angeklagt.

活動人士幾乎沒有被指控。

Ich denke, ich wei?, warum er so gut ist wie du. Er ist du.

我想，我知道他為何像你一樣厲害了，他就是你啊。

Im Gegensatz zum Buch erfahren wir hier von Paul so gut wie gar nichts.

與書里不同，我們對電影中的保羅幾乎一無所知。

Alles, was ich jetzt darüber sage, ist nie so gut wie das Buch selbst.

所有我現在關于它所說的，都沒有這本書本身這么好。